sleep late=晚睡? 

 

挑刺书名：《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）

出版单位：商务印书馆

书    号：ISBN 7-100-02195-2 / H・608

出版时间：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷

 

■该词典第1559页的take词条下，在讲到take to的用法时列举了这样几个搭配：

take to smoking a pipe, sleeping late, going on solitary walks

该词典对此的翻译是“对吸烟斗、晚睡、独自散步逐渐习惯”，即将其中的 sleep late 译为“晚睡”，但我们认为这是一种误译。

该词典对 sleep 的解释是 be in a state of sleep / be asleep，很显然动词 sleep 是一个延续性动词，那么 sleep late 的意思应该是“睡觉睡到很晚（才起床）”，也就是“起床晚”的意思，或者通俗地译为“睡懒觉”。

 

■笔者在《大学英语重点词正误用法手册》（周贞雄编著，中国国际广播出版社2002年出版）的 late 词条下查到了这样两组正误句：

最近他在赶写一本书稿，常常睡得很迟。

误：Recently he was busying writing a book, and often slept late.

正：Recently he was busying writing a book, and was often late in going to bed.

析：sleep late =起床迟，睡懒觉。注意：sleep 是延续性动词，sleep late 的实际意思是：睡到很迟的时候。比较：be late in going to bed=睡得迟（参见下面一例）

今天早上他来办公室来得很迟。

误：He was late to come to the office this morning.

正：He was late (in) coming to the office this morning.

析：表示“做某事做得迟”，be late  后通常不接不定式，而是接 (in) doing sth。又如：The bus is late arriving. 公共汽车来晚了。注：这类结构有时可换成 be late with+名词，如：We were late with lunch [in having lunch] today. 我们今天午饭吃得迟。

 

■不过有趣的是，《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）在861页的 like(v.) 词条下有这样一句：On Sundays I like to sleep late.  星期天我爱睡懒觉。此句的译文则完全正确。